Subtitle by: Apiq Ader
Hubungan memang pelik. Jangan tanya bagaimana ia berputik.
Hubungan kami sudah lama terjalin.
Hubungan kami lebih kuat berbanding Wi-Fi atau Bluetooth.
Anugerah pelakon terbaik jatuh kepada Aryan Khanna.
Ini anugerah pertama saya, anugerah besar dalam industri filem.
Ini untuk kamu, emak.
Terima kasih.
Sebelum mampu berjalan, saya belajar cara melompat seperti Aryan.
Jika ada orang mengejeknya, saya akan pertahankan.
Ketika meniru gayanya pula,...
...saya dipukul.
Saya tak rasa ini sudah mencukupi. Baru lima tahun.
Perjalanan masih jauh untuk saya sebagai seorang pelakon dan bintang.
Saya akan bekerja keras dan buktikan bahawa saya seorang superstar berbakat.
Saya tak pernah membuat perbandingan.
Lebih baik mengaku anda terbaik, bukannya mengganggu orang lain.
Awak adalah yang terhebat. Tapi saya lebih baik.
Saya belum pernah jumpa dia, tetapi saya meluangkan sepanjang waktu bersama dia.
Itulah hubungan sejati.
Apa sahaja yang dia buat, saya potong, salin dan tampal.
Bezanya...
Dia menjadi seorang bintang. Dan saya menjadi peminatnya.
Dan seperkara lagi...
Kami tinggal bersama.
Ada-kalanya di pawagam ini, ada-kalanya di pawagam lain.
Drama sebenar akan bermula.
Pencapaian saya ini bukanlah milik saya seorang.
Siapa saya hari ini, di mana saya hari ini,...
...semuanya kerana peminat-peminat saya.
Tanpa mereka, saya bukanlah sesiapa.
Markah 40 pun tak boleh dapat?
Asyik dengan Aryan.
Mak-ayah saya tak faham.
Dia bukan sekadar bintang, tetapi dia dunia saya.
Tuhan memang bijaksana.
Tuhan mencipta Aryan dengan tanah yang sisanya diciptakan saya.
Kami berdua berbeza. Dua sisi berlainan.
Tapi kami satu.
Dia adalah Aryan dan saya, Aryan Junior.
Saya dah masukkan kredit makcik. 200 Rupee.
Bayarkan esok kepada saya.
Jangan bimbang.
Tak kisah bayar esok.
Saya dah nak tutup kedai sekarang.
Cuba periksa telefon makcik.
Makcik memang pandai. Bye, makcik.
Batman, Superman! Cukuplah bertarung.
Tutup komputer. Sambung esok pula.
- Gaurav, apa hal ni? - Baru pukul 5.30.
Jangan nak memandai. Saya dah pesan, kamu kena keluar pukul 5.30.
Balik.
Jangan susahkan saya.
Apa khabar?
Cik, awak nak ke mana? Kedai dah nak tutup.
Awalnya?
- Saya ada persembahan. - Cuma lima minit, tolong.
Tak boleh, saya dah lewat.
Cuma lima minit.
Ini hal penting.
Saya perlukan surat sokongan visa saya di Amerika Syarikat.
Saya nak uji pakaian saya.
Boleh buat nanti? Tak apalah.
Terima kasih.
- Cuma lima minit. - Ya.
Gaurav, kami nak main tak boleh. Tapi dia...
Dia ada urusan penting. Kamu cuma buang masa.
Saya faham apa yang penting.
Mari esok pula.
Tak guna.
Tak ada gunanya awak berangan tentang Amerika di sini.
Tengok gambar Aryan berguna pula?
- Dua minit lagi. - Ya, siap.
Terima kasih.
Berapa?
Tak perlu. Lima minit tak perlu bayar.
- Terima kasih. - Yalah.
Bang, kedai dah tutup.
Dah nak balik?
Apa kata setengah jam lagi?
Saya dah letak notis ini seminggu yang lepas.
Oleh kerana persembahan Dussehra...
...anjuran pusat kebajikan Inder Vihar, komuniti DDA,...
...AK Cyber Chat akan tutup tepat pukul 5:30.
Atas arahan Gaurav Chandna, pemilik AK Cyber Chat.
Jumpa lagi.
Kalau saya pandai cakap bahasa Inggeris, saya sendiri yang akan jadi komputer.
Kedai tetap takkan dibuka, walaupun untuk perdana menteri sekali pun.
Muktamad tutup. Kamu akan dapat tambahan masa esok.
Hey, Fotokopi. Janganlah kejam sangat.
Dia mahu tonton video lucah. Dia tengah bersedih.
Cyber Chat bukannya tempat untuk kamu sembuhkan kesedihan.
Lagipun, aktiviti lucah dilarang di sini. Keluar cepat.
Lupakan sahaja tentang Aryan Khanna. Sekarang zaman kegemilangan Sid Kapoor.
Fikirlah sikit, Fotokopi.
Kedai di Sektor 28 masih dibuka.
- Pergi ke sana. - Jangan berani sentuh saya.
- Jangan sentuh. - Saya sentuh ni.
Pergi dari sini.
Lepaskan! Mereka perlu diajar.
Mahu tonton video lucah, ya?
Apa awak buat ni, Gaurav?
Tak ada apa. Saya izinkan awak menaip, jadi mereka timbulkan masalah.
Tak mengapa, saya okey.
Kamu boleh pergi. Terima kasih.
Dasar penganggur.
Mereka nak menonton video lucah, saya belasahlah mereka.
Kenapa nak berlagak gagah? Kenapa tak minta bantuan?
Saya dah panggil awak.
Hati saya memanggil awak.
Awak dah kembali pun.
Tolonglah, Gaurav. Berhenti meniru gaya Aryan.
Lupakan, mahu datang ke persembahan malam ini?
Saya ada banyak kerja. Saya tak ada banyak masa seperti awak.
Hari ini tarikh hari lahir istimewa.
- Tidak, terima kasih. - Sama-sama.
Macam mana awak boleh cedera?
Cakap, siapa yang pukul awak? Mak akan buat laporan.
Tak mengapa. Jangan ganggu tumpuan saya.
Tumpuan? Awak tak boleh nak berjalan pun. Macam mana nak naik pentas?
Hadiahnya 20 ribu tunai.
Ayah takkan bagi 20 ribu kepada saya untuk jumpa Aryan.
Ini satu-satunya peluang untuk saya penuhi impian saya.
Ayah tak ada duit untuk bazirkan demi impian bodoh awak.
Bagaimana pula dengan kunjungan emak ke Kuil Hanuman setiap hari selasa?
Bukannya sumbangan 101 Rupee itu membazir juga?
- Hanuman itu Tuhan, Aryan pula... - Dia penting bagi saya.
Semua orang sudah pernah jumpa dia, cuma saya yang belum.
Semburkan sedikit pewangi.
- Hati-hati. - Jangan paksa kalau tak boleh.
Peminat-peminat saya sedang menunggu. Siap-sedia.
Dengar cakap emak tu. Hentikan drama awak.
Drama sebenar baru bermula.
Anda akan menyaksikan persembahan...
...pertandingan Super Star Western Union...
...yang tanpa kehadirannya, persembahan ini takkan bermakna.
Dipersilakan, juara bertahan dua tahun berturut-turut...
Aryan Khanna Junior.
Makcik Jindal.
Masakan makcik masih di dapur?
Satu-satunya bunyi yang kamu akan dengar hari ini adalah di sini.
Tahun ketiga saya.
Saya akan berkongsi sesuatu yang peribadi hari ini.
Tentang saya dan Aryan.
Saya tak sembunyikan apa-apa daripada kamu.
Saya bukannya seorang yang romatik.
Tapi ketika melihatnya, saya mula bergelora.
Kata-katanya menyenangkan saya.
Senior memang mahir mencuri hati. Jadi, saya meminta dia...
...untuk membantu Juniornya ini.
Begitu lembut, aku perlu mengukirnya dengan hati-hati.
Tetapi, jangan lupa...
Tugas jantung ini adalah untuk berdegup.
Ketika dikau mengira bintang di malam hari...
...dan rindu untuk menggores aku pada setiap bintang,...
...tahulah yang engkau sedang dilamun cinta.
Dikala engkau mahu berpaling ketika sedang berjalan.
Dikala engkau memandang daku di antara ramai orang.
Tahulah yang engkau sedang dilamun cinta.
Jika engkau tidak percaya,...
...gengamlah tangan daku ini.
Jika hati engkau berhenti berdegup, tahulah yang engkau...
...sedang dilamun cinta.
Saya tak memiliki gaya awak, Senior.
Tatapi jika ada sesiapa yang mengina awak,...
...saya akan patahkan giginya.
Mak saya minta bertenang.
Aryan sememangnya kesayangan orang India,...
...tetapi dia juga orang Delhi.
Ayuh, Senior. Tunjukkan kekuatan orang Delhi.
Mak saya sering berpesan, jangan timbang makanan yang awak makan.
Jangan kira bilangan orang yang awak pukul.
Ini.
Guna ni.
Saya rasa seolah-olah turut mononton.
Saya menyimpan impian ini.
Teruskan aksi awak bersama heroin awak.
Saya sudah pun menjadi peminat awak untuk selama-lamanya.
Saya rasa awak berhutang satu tarian dengan saya.
Mari menari.
Tak ada sesiapa lagi akan peduli yang mana Senior atau Junior.
Seperkara lagi sebelum saya pergi.
Siapa saya hari ini...
Di mana saya hari ini,...
...semuanya kerana peminat-peminat saya.
Tanpa mereka,...
...saya bukanlah sesiapa.
Hadirin sekalian!
Lakonan Virat tidak mengagumkan kita.
Lakonan Katrina tidak mengagumkan kita.
Tahun ini masih sama seperti dulu.
Piala pertandingan Super Star Western Union...
...dimenangi oleh pilihan utama kita,...
...Gaurav Chandna.
Berikan tepukan gemuruh untuknya.
Saya mahu berterima kasih kepada emak saya.
Ayah saya.
Tuhan saya.
Pelakon terhebat di dunia.
Aryan Khanna.
Pergilah.
Tapi kenapa nak pergi tanpa tiket?
- Pergilah kemudian. - Kemudian?
Tarikh hari lahir Aryan dua hari lagi. Dan saya perlu tunggu untuk menempah tiket?
Pengutip tiket akan tangkap dan pukul awak.
Ingatkan emak...
...bagaimana Aryan datang ke Mumbai buat kali pertama.
- Tanpa tiket. - Tanpa tiket.
Awak nak bagi piala kepada dia? Gunalah pos.
Ayah, tolong kirakan duit sekali lagi.
Peminat palsu akan menyambutnya dari jauh.
Tapi saya akan peluk dia dan serahkan sendiri piala ini kepada dia.
- Begini. - Awak dah gila?
Nasihatkan anak awak tu.
Nah, 20 ribu.
Ayah kira guna air liur?
Stokin dalam poket luar. Seluar dalam, ada dalam beg.
Ada tambahan lagi? Saya tak ada masa untuk mencucinya.
Nah, bagi kepadanya, dari kami berdua.
Sohan Halwa.
Beritahu dia yang ayah belikan khas untuk dia.
- Dari Chandni Chowk. - Kenapa beritahu? Saya akan tunjuk.
Saya akan tunjukkan gambar kita sekeluarga. Cepat, guna latar belakang.
Mak, pegang kotak ini. Biar saya pegang piala.
Ayah, sorokkan seluar dalam itu.
- Senyum. - Senyum.
- Ayah perlu hantar ke stesen tak? - Tak perlu, ayah pergi jaga kedai.
- Ayah boleh jaga tak? - Boleh.
Jangan lama sangat jumpa Aryan.
Ayah cuma cuti empat hari. Tak boleh lebih.
Jangan bimbang ayah. Bye, mak.
Hati-hati, nak.
Nak ke mana?
Hai.
Kena halau rumah?
Masih bermimpi nak ke Amerika?
Saya mahu jumpa Aryan, bersemuka.
Dah beritahu Aryan yang awak nak datang?
Dia Aryan saya, bukannya Amerika. Tak perlukan visa.
Saya akan ke Amerika untuk memulakan kehidupan baru.
Awak tak dapat apa-apa dengan jumpa Aryan.
Lupakan, awak takkan faham.
Hello, pakcik.
Hello, makcik.
Ais krim awak.
Pakcik, satu hidangan vegetarian.
Nombor kerusi?
100.
Saya akan ambilkan.
Kalau pakcik nak regangkan kaki atau nak menyandar, beritahu saya.
Cuma satu malam, kita boleh atur.
Saya alihkan barang...
Dah boleh lalu.
Biar saya letakkan pinggan pakcik. Jangan bimbang.
Kami ke sana.
Tanpa tiket?
Pakcik, panjang ceritanya.
Biar saya jelaskan.
Saya yang akan jelaskan. Hubungi balai polis Ratlam.
Biar dia ditahan dua hari di lokap. Dilarang penumpang tanpa tiket.
Pakcik tak faham. Saya boleh beli tiket.
- Saya sengaja pergi tanpa tiket. - Ikut saya.
Saya bukannya pencuri atau penjenayah.
Untuk pengetahuan pakcik, esok hari lahir Aryan Khanna.
Sia-sialah kalau saya datang lewat.
Aryan Khanna?
Betul. Dia juga pergi ke Mumbai tanpa tiket.
Menginap di Hotel Delite. Bilik nombor 205.
Saya juga akan menginap di sana. Bergambar di sana.
Izinkan saya pergi ke Mumbai. Kamu takkan rugi apa-apa.
Ini duit tiket. Ambillah.
- Tapi saya mahu pergi tanpa tiket. - Diam!
Awak perlu ditampar.
Bawa dia. Dia takkan dengar.
Tak guna!
Bawa saya ke Mumbai atau saya akan terjun.
Polis akan menyoal-siasat kamu sepanjang malam.
Awak nak mati? Masuk semula ke dalam.
Kalau saya tak dapat jumpa Aryan Khanna pada hari lahirnya,...
...tak ada guna saya hidup.
Jangan jadi bodoh kerana pelakon.
Dia mungkin sekadar pelakon bagi kamu. Tapi dia istimewa pada saya.
Hulur tangan awak atau awak akan mati.
- Bawa saya ke Mumbai. - Baiklah, hulur tangan.
- Satu makanan vegetarian? - Baiklah, hulur tangan.
Baiklah, pegang saya.
Dia saudara-mara awak? Awak kenal dia?
Dia keluarga awak? Apa kena mengena awak dengan Aryan Khanna?
Peminat.
Bilik 205 sudah diduduki.
Kenapa pula? Saya dah pun tempah.
Kami tak menerima tempahan di sini.
Siapa cepat, dia dapat. Siapa bayar dapat kunci.
Saya akan bayar dua kali ganda.
Tapi cuma untuk bilik 205.
Kalau awak tak bagi, tengoklah apa yang saya akan buat.
Pindahkan barang dari bilik 205 ke bilik 209.
Ini, tuan. Bilik 205 untuk awak.
Selamat hari lahir, Senior.
Tumpang lalu. Saya dah lambat. Tepi!
Ramainya orang.
Ke tepi.
Wartawan ada di sana.
Izinkan mereka masuk.
Satu gambar. Senyum.
Terima kasih.
Peminat talam dua muka.
Mereka memburukkan filemnya,...
...tapi datang ke sini untuk bergambar dengan dia.
Awak tak boleh masuk.
Saya bukan seperti mereka. Peminat-peminat palsu.
Nama saya Gaurav. Gaurav Chandna.
Saya datang dari Delhi tanpa tiket dengan menaiki Rajdhani Ekspres.
Cuba teka saya menginap di mana?
Cuba teka.
Hotel Delite. Bilik nombor 205.
Awak faham tak?
Saya akan tunjukkan sesuatu.
Awak akan suka. Tengok!
Ketika dikau mengira bintang di malam hari...
...dan rindu untuk menggores aku pada setiap bintang,...
...tahulah yang engkau sedang dilamun cinta.
Apabila nafasnya dihembus angin,...
Wartawan sila masuk.
...tahulah yang engkau sedang dilamun cinta.
Dikala engkau mahu berpaling ketika sedang berjalan...
Periksa kad pengenalan wartawan.
Masuk.
Bukan awak. Awak belum faham?
Saya nak tunjukkan piala saya kepada dia.
Saya cuma mahu dia tengok. Selepas itu saya akan pergi.
Bodoh!
Kalau Aryan tahu yang awak pukul saya,...
...dia akan pecat awak.
Tak apa. Tak ada masalah.
Aryan Khanna....
Saya Gaurav.
Gaurav Chandna.
Mak hantar makanan istimewa untuk awak.
Dan piala ini sempena hari lahir awak. Mak hantar makanan istimewa untuk awak.
Ya, mak?
Saya okey.
Aryan pun okey.
Saya belum jumpa dia. Mak bercakap seperti budak kecil.
Dia bintang terkenal. Takkanlah saya jumpa dia dengan mudah?
Ada beribu-ribu orang yang datang nak jumpa dia.
Ada dinding setinggi 50 kaki di hadapan dia.
Kasihannya dia terkurung sunyi di sebalik dinding itu.
Jeritlah sekuat hati pun, dia takkan dengar.
Saya matikan dahulu. Nanti saya hubungi semula.
Seseorang itu mampu hilang kawalan apabila menghadapi waktu-waktu buruk.
Nampaknya begitulah yang menimpa Aryan Khanna sekarang.
Di usianya yang makin senja, filem-filemnya mengalami kegagalan.
Tidak hairanlah sekiranya dia merasa terpinggir.
Pada hari lahirnya yang ke-48, dia meluahkan kemarahannya...
...melalui hadiahnya kepada Sid Kapoor.
Belum ada bintang yang setanding dengan Aryan.
Tetapi Sid Kapoor,...
...telah mula mengambil alih kedudukannya.
Tetamu yang hadir mengatakan...
...Sid Kapoor hanya memberi petanda...
...bahawa zaman kegemilangan Aryan Khanna sudah berakhir.
Apa yang Kapoor kata kepada Aryan Khanna...
...sehingga Aryan memukulnya?
Saya datang untuk mengucapkan selamat hari lahir kepadanya.
Lihatlah apa yang dia buat kepada saya. Di luar kawalan.
Dia lebih tua dari saya. Saya begitu menghormati dia.
Saya sering kata bahawa saya belajar berlakon dengan menonton filemnya.
Saya tak tahu kenapa dia menganggap saya mengancamnya.
Apa tindakan awak? Membawa kes ke muka pengadilan?
Ya.
Saya akan berbincang dengan pihak guaman saya.
Kita lihat apa kata mereka. Sudah menjadi tugas saya untuk bertindak.
Supaya tidak akan ada lagi pendatang baru yang dianiaya oleh artis senior.
Terima kasih.
Cuma itu yang saya boleh nyatakan.
Kita nantikan selepas saya merujuk kepada pihak guaman saya.
Pembohong! Penipu!
Berlagak baik dalam televisyen. Orang boleh nampak niat awak.
Awak rasa dia terancam?
Dia sudah lihat banyak karenah orang seperti awak.
Tiada siapa mampu sentuh Aryan Khanna selama 25 tahun.
Buatlah apa sahaja.
Tiada siapa boleh sentuh dia.
Nantikan saja.
Berhenti!
Rakaman cantik.
Hebat!
- Suka tak? - Hebat.
Sid Kapoor! Awak betul-betul menenggelamkan Aryan Khanna.
Penyampaian dialog yang hebat.
Awak telah tumbangkan Aryan Khanna. Jatuhkan dia.
Saya peminat besar tuan.
Dalam pertandingan di kampung saya,...
...begitu malang saya ada rupa seperti Aryan, tapi saya sentiasa meniru gaya tuan.
Saya menang, tuan.
Saya turut menang sebuah piala. Saya meminati tuan.
Izinkan saya tunjukkan piala saya. Tolong...
- Perempuan boleh pula... - Bagi dia tunjuk.
Tuan setuju. Terima kasih, tuan.
Maaf. Bagi ruang.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
Mahu tengok lakonan saya?
- Tunjukkan. - Okey.
Fikiran sentiasa mengalahkan rupa, En. Singhania.
Awak boleh meniru seseorang,...
...tapi awak tak boleh meniru fikiran seseorang.
Apabila semua pintu tertutup,...
...ada ketukan pada pintu fikiran saya.
Dan apabila pintu terbuka, awak akan nampak jalan baru.
Saya melalui jalan itu menuju kepada awak, Singhania.
Dan melalui pintu itu jugalah awak akan berjalan ke arah bahaya.
Awak begitu berbakat.
Bagus.
Terima kasih, tuan. Terima kasih.
Sabar.
Saya ada jaket sama seperti yang awak pakai.
- Satu peluang lagi. - Bagus.
- Masa tuan berehat makan sekarang. - Satu lagi peluang, tuan.
Santosh, bawakan saya salad setengah jam lagi.
Dan peminat ini, ikut saya.
Dengar tak?
- Sila duduk. - Tidak, terima kasih.
Tuan, ada cadangan kecil dari seorang peminat.
Kenapa tuan bertengkar dengan Aryan Khanna?
Kenapa sampai perlu buat laporan polis?
Itu baru setakat laporan.
Saya akan heret dia ke mahkamah.
Izinkan saya.
Masa Aryan Khanna sudah tamat.
- Saya kelar leher awak. - Santosh!
Pedulikan Santosh.
Diam! Tiada siapa akan datang.
Tutup mulut awak.
Sekarang dengar, duduk diam-diam.
Jangan buka mulut lagi untuk hina Aryan. Keluar sepatah kata,...
...saya akan rosakkan muka awak.
Tiada peminat yang akan tengok awak lagi.
Nak tunjuk lagak dalam televisyen, tengok kamera saya pula.
Baca petikan ini. Fahamkan ayatnya.
Tunjukkan lakonan sampah awak. Cepat.
Telefon awak tak pernah berhenti berdering.
Saya rakam.
Baca!
Mula!
Ini bahasa Hindi.
Awak seorang pelakon filem Hindi tapi tak boleh baca bahasa Hindi?
Dari mana mereka jumpa awak?
Apa yang pengarah selalu sebut?
Mula!
Kepada Tuan Aryan...
Saya begitu menyesal.
Kenyataan saya terhadap wartawan adalah penipuan semata-mata.
Saya mahu merosakkan nama awak.
Tiada siapa boleh rampas kedudukan awak. Awak adalah yang terbaik.
Seorang bintang yang paling hebat.
Sekali lagi saya meminta maaf.
Anggaplah saya seperti adik awak dan maafkanlah saya.
Kenapa dia tak mahu main dengan awak? Nak ayah tanya dia?
Ayah, dia buli saya.
Dia buli awak sebab dia takutkan awak.
Dia fikir awak akan menang. Mari kita main helah.
- Dhruv, jom main. - Jom, ayah.
Main dengan Isha. Ayah dah latih dia.
- Ayah minta maaf. - Ayah hilangkan mata saya.
Sekarang dia mendahului awak. Cubalah untuk menang dengan dia.
Baguslah Sid menyedari kesilapannya. Dia berbakat, muda dan masih baru.
Baguslah masalah ini sudah selesai.
Tuan-tuan dan puan-puan, mata terakhir, mata seterusnya.
Tak ada yang selesai, itu permainan.
Meminta maaf, mengaku kesilapan, semua itu cuma permainan.
Aryan, awak patut kawal diri.
Saya dah cuba.
Saya cuma bagi dia satu tamparan, itu pun tak kuat.
Tengoklah skandal yang dia timbulkan.
Sekiranya ada orang datang ke rumah saya, minum minuman mahal,...
...mengorat isteri saya, perlukah saya berdiam diri?
Awak bukannya ada masa.
Biarlah orang lain mengorat saya.
Betul juga kata awak.
Tapi jangan dengan dia.
Video itu sudah mula tersebar. Rancak dalam media sosial.
Ikuti kami untuk berita pasaran saham selepas iklan pendek ini.
Aryan, bangun.
Kenapa?
Awak tidur semalaman di sini?
Saya sedang baca skrip. Terlalu menarik sampaikan tertidur.
Sunaina datang. Ada sesuatu yang dia nak tunjukkan.
Selamat pagi, Aryan.
Awalnya, Sunaina.
Saya tahu, maafkan saya. Saya perlu beritahu tuan.
- Awak mengandung? - Diamlah, Aryan.
Tengok ni.
Cepat. Pandang sini dan baca ayat itu. Cepat.
Kepada Tuan Aryan...
Pandang sini. Pandang kamera.
Baiklah, saya ikut.
- Cepat. - Aryan yang hantar awak?
Aryan tak ada kaitan dengan semua ini. Dengar cakap saya. Pandang kamera.
Kalau awak mahu duit, ambillah. Tapi lepaskan saya.
Duit? Saya boleh bagi awak duit.
Hentikan! Saya buat.
Apa awak nak buat?
Seorang peminat.
Menggelar dirinya sebagai Aryan Khanna Junior.
Dia hantar mesej melalui Facebook.
Sebuah hadiah hari lahir kecil untuk Senior Aryan Khanna tercinta.
Hubungi saya satu kali untuk ucap terima kasih. Hidup saya akan bahagia.
Hello.
Aryan Khanna Junior?
Awak telefon dari rumah Aryan?
Ya.
Di mana Senior? Aryan Khanna?
Dia sedang sibuk sekarang. Dia minta saya hubungi awak.
Takkanlah dia begitu sibuk? Sampaikan tak ada masa untuk bercakap dengan Juniornya?
Saya dah banyak berkorban untuk dia.
Saya datang ke rumahnya pada hari lahirnya, dengan orang ramai...
Ya, hello.
Aryan...
Aryan Khanna?
Saya Gaurav. Peminat tuan, Junior tuan.
Awak di mana?
Cuba teka.
Hotel Delite, bilik sewa tuan dahulu.
Bilik 205, Jalan Charni. Ingat tak?
Tapi jika tuan telefon untuk berterima kasih, itu belum cukup.
Saya berhak mendapat pelukan dari abang saya.
- Awak nak jumpa saya? - Ya.
Saya membuat skandal besar semata-mata untuk berjumpa dengan tuan.
Tunggu di situ. Saya akan hantarkan kereta untuk jemput awak.
Baik, Senior.
Terima kasih.
Menakjubkan.
Yakah?
Pergi naik teksi.
Awak mahu ke rumah Aryan Khanna. Jangan pergi naik beca.
Dia menghantar keretanya untuk jemput saya.
Dia jemput saya ke rumahnya.
Jangan lupa ambil gambar.
Kalau dia tawarkan makanan, jangan tunjuk kebulur sangat.
Saya bukan ke sana untuk makan. Saya nak peluk dia.
Suruh dia pakai pakaian yang ayah buatkan semasa perayaan Diwali.
- Pastikan dia ambil piala itu. - Macamlah dia akan lupa.
- Sampaikan salam emak kepada dia. - Ayah juga.
Baiklah, saya akan sampaikan.
Telefon mak sebaik sahaja awak dah jumpa dia.
Kereta sudah sampai. Nanti saya telefon balik.
Kereta sudah sampai.
Hello.
Kamu pemandu?
Aryan Khanna Junior?
- Awak yang mengancam Sid Kapoor? - Bukan.
Kamu salah faham.
Sid Kapoor yang hantar kamu?
Nanti saya beritahu. Ikut saya.
Saya nak jumpa Aryan. Saya takkan ke mana-mana.
- Ikut suka hati awaklah. - Saya tak mahu ikut.
Jangan sentuh saya.
Jangan sentuh.
Lepaskan saya.
- Berhenti! - Jangan dekat!
Berhenti!
Lepaskan!
Berhenti!
Cubalah tangkap saya.
- Berhenti, bodoh! - Tolong, jangan pukul saya.
Jangan pukul kuat sangat. Kita sudah diberi arahan.
Cepat.
Izinkan saya hubungi Aryan Khanna. Tolong, tuan.
Kamu nak bawa saya ke mana?
Sid Kapoor orang jahat. Jangan terlibat dengan dia.
Diam!
Saya lakukannya untuk Aryan Khanna. Masalah dia, masalah saya juga.
Kalau Aryan tahu tentang semua ini,...
...dia akan siat kulit kamu hidup-hidup.
Hentikan!
Fikirkan baik-baik. Kami datang semula nanti. Mari.
Selamat petang, tuan. Silakan masuk.
Kami menyoal dia kenapa dia membuat video itu.
Katanya, dia cuma akan beritahu kepada tuan.
Tuan minta kami berlembut dengan dia.
- Agak susah nak tangkap dia. - Terima kasih.
- Usman. - Ya, tuan?
Ini duit belanja untuk dia.
Tahan dia selama dua hari.
Belikan dia tiket ke Delhi dan hantar dia ke stesen.
Seperti yang saya pesan, jangan terlampau kuat pukul dia.
Cukup sekadar menakutkan dia.
Rahsiakan soal perkara ini.
Jangan buat sebarang rakaman polis atau video kenyataan.
Baik, tuan.
- Mana dia? - Silakan, tuan.
Jangan.
- Biar saya seorang jumpa dia. - Baiklah.
- Kamu tunggu di sini. - Ya.
Gaurav.
Senior.
Tuan datang.
Saya tahu tuan pasti datang.
Mereka tak henti-henti memukul saya.
Mereka patahkan tulang saya.
Saya lindungi muka saya.
Ini rupa Aryan Khanna. Tiada apa boleh menimpanya.
Tengok? Seiras.
Semua orang panggil saya Aryan Khanna Junior. Tapi saya kata...
...cuma ada seorang Aryan Khanna.
Sabar.
Tak mengapa.
Saya sentiasa meniru gaya tuan dalam pertandingan tahunan Super Star.
Saya sentiasa dapat johan.
Mereka sudah bawa beg saya. Piala saya ada dalam beg itu.
Saya bawa untuk ditunjukkan kepada tuan.
Saya boleh tunjukkan lakonan saya.
Saya gementar di hadapan tuan.
Tak mengapa, sila duduk.
Tiada penonton di sini. Jeritan dan sorakan mereka sangat membantu.
- Awak dari Delhi? - Delhi Barat.
Tuan dari Rajender Nagar, saya dari Inder Vihar.
Kedudukan dua lampu isyarat dari menara TV. Berhampiran taman DAV.
Dengar sini baik-baik.
Awak sudah buat perkara buruk.
Itu jenayah.
Jenayah di mata undang-undang, tetapi cinta pada mata tuan, bukan?
Bukan cinta, tapi kebodohan.
Awak ada keluarga?
Ada ayah, ada emak.
Dan juga tuan.
Pernah tak fikir apa yang mak-ayah awak akan kata?
Mereka akan sedih melihat awak dalam video kejam itu.
Kenapa nak tunjuk kepada mereka? Itu semua untuk tuan.
Tuan suka hadiah hari lahir dari saya?
Sid Kapoor? Saya dah ajar dia.
Saya tak faham bagaimana polis tahu tentang rahsia kita.
"Kita?"
Tiada "kita" di antara awak dan saya.
Polis bawa awak ke sini di bawah arahan saya.
Awak sudah buat silap. Awak perlu dihukum.
Supaya awak tak timbulkan masalah lagi.
Atas arahan tuan? Saya dah banyak berkorban untuk tuan.
Siapa awak untuk berkorban untuk saya?
Saya peminat tuan.
- Tuan bintang saya. - Peminat boleh bertindak sesuka hati?
Memukul orang? Membunuh?
Kalau perlu, saya sanggup membunuh demi tuan.
Awak bukan peminat saya.
Jangan cakap begitu.
Saya sudah korbankan nyawa saya untuk bertemu tuan.
Saya memukul Sid Kapoor, supaya tuan bertemu saya. Apa yang saya mahu...
...sebagai balasan?
Untuk bertemu tuan, bergambar, minta autograf. Cuma itu.
Tak bolehkah tuan luangkan lima minit masa tuan?
Ini kehidupan saya.
Kenapa saya perlu bagi walaupun untuk lima saat?
Siapa saya hari ini, di mana saya hari ini...
Kejayaan saya...
Semuanya kerana peminat-peminat saya.
Tanpa mereka,...
...saya bukanlah sesiapa.
Gaurav cipta Aryan.
Tanpa Gaurav...
Aryan bukan sesiapa.
Dengar sini baik-baik.
Sebaik sahaja polis bebaskan awak, terus pulang ke Delhi, faham?
Saya akan lupakan semuanya tentang Gaurav.
Dan lupakan juga yang awak pernah jumpa Aryan.
Uruskan kehidupan awak, dan saya uruskan kehidupan saya.
Ini amaran terakhir untuk awak.
Lupakan.
Awak takkan faham.
Ya, mak.
Nanti saya akan pulang.
- Semuanya okey? - Ya, semua okey.
- Kenapa awak tak jawab panggilan mak? - Saya sibuk.
- Gaurav, kami risaukan awak. - Jangan bimbang.
Awak akan pulang nanti?
Pesan kepada ayah supaya jaga kedai.
- Awak makan dengan baik? - Makanan baik di sini.
Terima kasih.
Cepat, hero. Tuan panggil.
Apa yang berlaku biarkan berlalu. Lupakannya.
- Faham? - Terima kasih. Saya silap. Maaf.
Gaurav!
Awak dapat peluk Aryan Khanna tak?
Dia tak jumpa awak? Dia tak luangkan lima minit?
Kamu tak perlu kecewa. Saya tak rugi, dia yang rugi.
Dia bahagia di tempatnya. Saya bahagia di sini.
Masakkan saya nasi dan kacang malam ini, mak.
Hello, makcik.
Kenapa ni? Dah nak pindah?
Siapa tahu apa yang budak ini mahu.
Dapat harga bagus tak?
Jangan bimbang, ayah. Saya akan melabur dengan bijak.
Terlalu banyak masa yang disia-siakan untuk Aryan.
Kedai sudah dijual, mak. Jom.
Mari. Awak ikut?
- Mari. - Jom.
Semuanya baik, makcik?
Peminat mengejar bintang.
Sekarang bintang yang akan mengejar peminat.
Setiap kali nama Aryan Khanna disebut,...
...ketika itu jugalah nama Gaurav Chandna akan disebut.
Selamat pagi, London.
Selamat Datang ke Bollywood Cafe 98.1 FM.
Anda tahu apa yang istimewa hujung minggu ini?
Pada hujung minggu ini...
...akan berlangsung acara "Aryan Khanna reloaded" yang disampaikan oleh Hyundai.
Bintang terkemuka mempunyai kehidupan yang menarik.
Saya mahukan kehidupan seperti Aryan. Mahu bergerak, jet uruskan.
Satu hari berada di London, Dubrovnik destinasi seterusnya.
Untuk majlis perkahwinan Bhutiani.
Kemudian kembali ke London untuk pertunjukkan.
Tahukah anda bahawa London merupakan salah sebuah tempat kegemarannya?
Malahan dia menamakan London sebagai rumah kedua selepas Mumbai.
Kami ada berita baik dan berita buruk.
Semestinya berita buruk dahulu.
Tiket "Aryan Khanna reloaded" telah habis dijual.
Tidak! Apa pula berita baik?
Kami mempunyai 20 tiket percuma untuk para pendengar setia kami.
Pendengar yang terawal menjawab soalan saya dengan betul...
...akan memenangi tiket percuma itu.
Soalan saya akan menyusul selepas dendangan lagu indah ini.
- Ada yang saya boleh bantu? - Bagi satu tiket.
Nikmati lawatan awak.
Drama sebenar akan bermula.
Aryan Khanna!
En. Khanna, saya Tim Baker, pengurus di sini.
Hai, Tim, saya Aryan Khanna, pelakon.
Saya harap ini tak mengganggu.
Peminat tidak pernah mengganggu.
Tuan, ambil gambar dengan patung lilin tuan.
Saya akui, ini sangat menakjubkan.
Kamu semua datang dari jauh ke London untuk bergambar dengan patung lilin saya.
Itu sangat menarik. Terima kasih. Nanti, begini lebih baik?
- Lebih baik? - Ya.
Tapi, biar saya ingatkan kamu. Dahulu saya lebih muda dari ini.
- Kamu suka? - Sejujurnya...
Ini sangat menakutkan.
Patung ini seiras tak dengan saya?
- Yang sebenar lebih hebat. - Betul, sayang.
Saya setuju. Hidung besar.
Hidung saya kecil.
Rupa palsu.
Senyuman palsu.
Semuanya palsu.
Saya tak senyum begini.
Sebenarnya, tak ada orang pun yang senyum begini.
Rambutnya berbau busuk. Rasa teruk, nampak teruk.
Hakikatnya, saya langsung tak sama dengannya.
Ini palsu.
Aryan Khanna ini palsu.
Saya mahu bayaran semula. Aryan Khanna ini palsu.
- En. Khanna... - Aryan Khanna ini palsu.
Ini tak dibenarkan. Tuan tak boleh buat begini terhadap harta kami.
Orang Inggeris mendakwa rupa saya sebagai harta dia.
En. Agen Harta. Ini saya, nampak?
Rupa saya. Harta saya.
- Sila berhenti dan pergi, tuan. - Saya tak mahu pergi.
Ini gurauan. Kamu semua tak ada selera bergurau.
Mari sini. Siapa yang boleh halang saya?
Saya akan tembak kamu semua.
Saya tak faham apa yang kamu cakap.
Awak akan dapat masalah teruk berhubung tindakan ini.
Yakah?
Awak juga dalam masalah.
Beri laluan! Atau saya tembak.
Awak okey?
Aryan...
- Kenapa? - Keluar.
Apa awak cakap?
Surat waran tahanan awak.
Apa yang berlaku?
Saya tak pergi ke Madame Tussauds.
- Cakap dengan duta besar India, tuan. - Saya tak bercakap dengan duta besar.
Saya ke sini untuk tahan dia.
Tuan, En. Khanna tidak pergi ke Madame Tussauds.
Awak En. Khanna?
Jika begitu, tolong diam dan izinkan saya bertugas.
Maaf. Jadi, awak sedang bertugas dan kami sedang mengganggu?
Saya terpaksa akui yang awak begitu sopan bercakap dengan perempuan, En. Duncan.
Nak tahu?
Sekarang giliran saya pula untuk bersikap sopan.
Tuan, ini mengarut.
Awak berada di mana di antara pukul 10 dan 10.30 pagi tadi?
- Saya di rumah. - Awak bersama siapa?
Saya seorang diri.
Ada sesiapa melihat awak berada di rumah?
Saya baru cakap yang saya seorang diri.
Aryan, saya akan hubungi peguam.
Boleh awak guna bahasa yang kita semua faham?
Biar saya terjemahkan ke dalam bahasa yang awak faham.
Peguam.
Dua pilihan.
Bergari jika awak berkelakuan buruk, tanpa gari jika berkelakuan baik.
Buruk.
Cuma lima minit.
Awak tunggu di sini.
Cuma lima minit, tuan.
Hubungi Akhtar.
Apa yang berlaku?
Awak terkejut?
Itu bukan saya.
Bersikap seperti awak.
Rupa seperti awak.
Semua orang memanggilnya dengan nama awak.
Saya cakap, itu bukan saya.
Awak ada bukti?
Jawablah, En. Superstar.
Tidak untuk awak, En. Polis biadap.
Tiada kenyataan tanpa peguam saya.
Terpulang.
24 jam tahanan untuk En. Khanna.
Sehinggalah dia mengakui kebenarannya.
- Awak tak boleh buat begitu. - Semestinya saya boleh.
Tuan, boleh bergambar?
- Selamat jalan, tuan. - Ya, tentu.
Masa dah cukup. Keluar.
Sebutan bahasa Croatia... Apa khabar?
Saya baik.
Nama saya Gaurav.
Terima kasih.
Sandwich sayur, satu.
Yang mana?
Yang ini.
Okey, nah.
Tidak, enam keping lagi.
Sudah cukup, nah.
Terima kasih.
Itu cuma jaminan.
Kami tahu awak tipu.
Kenapa saya nak bazirkan penipuan saya kepada awak?
Tak ada penyamaran. Awak yang sakit jiwa.
Kami akan menahan awak di dalam lokap semula nanti.
Silakan.
Mungkin saya boleh cari duit untuk saman awak dan seluruh polis British...
Aryan, tolong kawal kemarahan.
Ini bandar mereka, negara mereka.
Jangan burukkan lagi keadaan awak.
Jadi, semuanya sudah selesai secara rasmi?
Terima kasih.
Bodoh.
Saya akan ikut awak ke Dubrovnik untuk mengelak dari sebarang masalah imigresen.
Jangan ke sana.
Ada wartawan di luar.
Aryan, ini Timbalan Pesuruhjaya Tinggi, En. Murthy.
Gembira dapat bertemu, tuan.
Maaf memandangkan tuan terpaksa melalui semua ini, tapi...
...tidak banyak yang kami boleh campur tangan.
Lagipun, ini negara asing.
Saya tahu. Peraturan di setiap negara memang dibuat untuk pesalah.
Tuan, kami ahli diplomat, bukan detektif.
Sebelum kes ini selesai, kami cuma izinkan tuan melakukan perjalanan.
- Terima kasih. - Cuma itu kami mampu buat.
Ini masalah serius. Masalah diplomatik.
Jadi, tuan perlu buktikan bahawa bukan tuan di Madame Tussauds.
Saya perlu buktikan? Baiklah, saya akan jadi polis.
Saya amat menghargai bantuan kamu.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Di penjara atau tarian majlis perkahwinan, perangai artis memang berlagak.
Rakaman CCTV di rumah awak jadi penyelamat. Rakaman ada dengan pihak polis.
Itu bukti bahawa penyamar berada di Madame Tussauds dan awak berada di rumah.
Tapi, siapa dia tu? Apa motif dia?
Lupakan tentang polis London.
Cepat siasat. Kita perlu tangkap penyamar ini.
Kita akan dapat lebih banyak maklumat di London.
Jadi, awak boleh bertenang sekarang.
Wain? Champagne? Apa-apa sahaja?
Semuanya.
Ayuhlah, Aryan. Semua dah selesai.
Tuan, ada panggilan.
Katanya dia kenal penyamar di Madame Tussauds.
- Bagi sini. Biar saya bercakap. - Dia cuma mahu bercakap dengan tuan.
Dia enggan beritahu namanya.
Bagi sini.
Hello.
Senior.
Chandna?
Saya takkan biarkan awak lupa nama saya.
Nama ini akan terucap apabila nama awak disebut.
Apa yang awak nak?
Pentas sudah sedia.
Beritahu semua orang. Mengaku bahawa tindakan awak salah.
Awak tidak akan menyakiti hati seorang peminat lagi. Minta maaf.
Hentikan karut-marut ini. Saya takkan minta maaf kepada sesiapa.
Saya cuba sedarkan awak.
Kalaulah awak setuju untuk memberikan saya lima minit,...
...tentu hidup saya akan bahagia, begitu juga dengan hidup awak.
Tapi awak mahu buktikan kekuasaan artis.
- Sekarang tengok kekuasaan peminat. - Saya seorang bintang.
Saya menganggap perbuatan awak sebagai kebudak-budakan. Cuma penjarakan dua hari.
Jika saya tahu sikap sebenar awak, tentu awak masih meringkuk dalam penjara.
Dalam 48 jam, awak memusnahkan kesetiaan saya selama 25 tahun.
Jika awak tidak meminta maaf,...
...dalam 48 jam kemudian, kegemilangan awak akan berakhir.
Terpulang.
Saya sudah bertemu ramai orang seperti awak.
Semakin tinggi awak terbang, semakin kuat saya jatuhkan awak.
Tapi awak perlu terbang setinggi saya, Gaurav Chandna.
Dan itu mustahil bagi awak.
Kita akan lihat sejauh mana awak mampu menyamar sebagai saya.
Saya tak perlu pergi jauh.
Awak yang menghampiri saya. Di Dubrovnik.
Bodoh! Dia berada di Dubrovnik.
Pemanggil tidak diketahui, lokasi tidak diketahui.
Itu sudah tentu, Sunaina. Dia takkan hubungi melalui nombor yang boleh dikesan.
Mintalah maaf. Bukannya susah.
Dia tu gila.
Begitu? Saya pula?
Jurusolek sudah sampai?
Mereka dalam perjalanan.
Bagus. Alatan, bunga api, kertas warna.
Kita sudah buat banyak latihan. Semuanya lancar.
Okey, terima kasih.
Aryan meminta pemeriksaan latar belakang semua staf.
- Sudah selesai? - Masih berjalan.
Okey, terima kasih.
Nicksi Jelopera.
Saiz sederhana?
Awak lewat, Aryan Khanna. Hampir dibatalkan.
Maafkan saya. Saya betul-betul meminta maaf, En. Bhutiani.
Saya ditimpa masalah, maafkan saya.
Selebriti seperti kamu selalu ada masalah.
Tapi anak saya bukannya berkahwin setiap hari.
- Saya tahu. Maafkan saya. - Awak tak faham.
Tindakan awak di London buat saya malu.
Tidak, En. Bhutiani.
Apa yang berlaku di Madame Tussauds...
Beginilah, saya akan buat yang terbaik.
Saya janji, tetamu awak akan ingat majlis perkahwinan Bhutiani.
Lebih baik begitulah.
Kalau tidak, siaplah awak.
Cuma awak yang mampu. Saya pergi bersiap dahulu.
Sunaina, periksa kedudukan kamera CCTV.
Usman, perhatikan kawasan tetamu, bar, tandas, koridor.
- Awasi semua orang. - Maafkan saya, tuan.
Maaf mengganggu, tapi kita cuma ada dua minit lagi.
Saya tak perlukan dua minit. Mari pergi, saya dah sedia.
Semoga berjaya.
Payal, beritahu namanya.
Menantu Bhutiani bernama Amul Mirchandani?
Anmol Mirchandani, tuan.
Semoga berjaya, semua. Beri yang terbaik.
Dan Anushka, Deepshika?
Itu kemudian, semua sudah ada di sini.
Tarian kedua 5, 6, 7, 8. Kamu akan bagi isyarat.
- Langsir tuan. - Terima kasih, Payal.
Baiklah, semua. Kamu ada 30 saat lagi.
Semoga berjaya, buat yang terbaik.
Periksa semua pintu masuk dan keluar.
Okey, Sunaina.
Dapat sesuatu?
Belum, tuan. Saya berhubung dengan pasukan, tiada tetamu yang masuk tanpa jemputan.
Tuan, kad petunjuk.
15 saat lagi.
Tunjukkan kamera 4.
Ketika dikau mengira bintang di malam hari...
...dan rindu untuk menggores aku pada setiap bintang,...
...tahulah yang engkau sedang dilamun cinta.
Dikala engkau mahu berpaling ketika sedang berjalan.
Dikala engkau memandang daku di antara ramai orang.
Minta maaf.
Periksa gambar semua krew.
Dia bukan tetamu. Dia krew. Cepat.
Baiklah.
Maaf.
Di sana. Besarkan.
Periksa krew di belakang pentas.
Baik.
Payal, kami perlukan kad pengenalan, gambar dan biodata krew.
- Ada masalah serius? - Tidak, Aryan nak tahu.
- Maaf. - Tak mengapa.
Semua krew penduduk tempatan.
Kecuali seorang. Separuh India, separuh Croatia.
Sunaina, Akhtar akan hantar gambar dia kepada awak.
Tumpukan baik-baik.
Periksa semua krew.
- Ada petanda dia? - Tiada, tuan.
Dia tak bertindak.
Sunaina.
Saya tak nampak dia pada kamera.
- Tapi saya sedang awasi. - Apa yang awak awasi?
Di mana tempat yang tak ada kamera CCTV?
Bilik solek tuan.
Hati-hati, tuan.
Gaurav cipta Aryan.
Awak memang degil. Awak tak dengar cakap saya.
Kenapa awak menyorok? Mari bersemuka.
Kita sudah bersemuka, Aryan Khanna.
Tapi awak tak pernah nampak saya.
Sekarang bila saya tak ada, awak mahu jumpa saya pula.
Saya faham perasaan itu.
Saya merasainya di tengah orang ramai di hadapan rumah awak.
Tuan, keluarga Bhutiani sedang mununggu. Sesi bersua muka dengan penonton.
Ya, saya ke sana.
- Saya akan bawa. - Terima kasih.
Nanti saya datang balik. Hai, sayang.
Semoga awak menikmati persembahan.
- Aryan, persembahan menakjubkan. - Terima kasih.
Aryan, itu anak saya.
Dia berlatih langkah untuk menari dengan awak selama dua bulan.
Sebenarnya kami berlatih bersama.
Cantiknya dia.
Apa kata saya mulakan dengan yang muda dahulu...
...dan akan kembali untuk yang berpengalaman.
Tuan, kami jumpa Chandna.
Dia di koridor bersama gadis, di seberang tempat tuan menari.
Saya tak menari.
Chandna yang sedang menari.
Kenapa dengan dia?
Semasa menari, dia mula menyentuh saya di tempat yang tak sepatutnya.
Entahlah, mak perlu buat sesuatu.
- Halau dia keluar. - Saya tak peduli.
- Apa yang awak buat? - Kenapa, En. Bhutiani?
- Awak sangka awak siapa? - Bawa bertenang, En. Bhutiani.
- Apa yang berlaku? - Dia sudah seperti anak kandung saya.
Beginikah sikap bintang filem?
Saya minta maaf, puan. Saya meminta maaf.
Saya akan jelaskan. Lelaki yang berada di sini tadi bukannya saya.
- Mengarut. - Itu orang lain.
Saya Aryan Khanna.
- Saya Aryan Khanna. - Mengarut.
Awak dah lama kenal saya, En. Bhutiani.
Saya sayangkan kamu semua. Saya tak pernah apa-apakan kamu.
Lelaki itu bukan saya.
Lebih baik awak pergi.
Hentikan kereta!
Saya belum terima skrip arahan.
Tinggal 15 minit lagi waktu persembahan. Ada penundaan?
Apa?
Persembahan dibatalkan, Aryan.
Bhutiani dan peminat bertindak memboikot persembahan.
Pihak penaja juga turut menarik diri.
Tiada seorang pun yang datang, walaupun seorang.
- Kenapa dengan awak? - Bodoh.
Awak pandang ke mana?
Media sedang menayangkan berita.
Video perkahwinan itu mula tersebar.
Melihat kepada kedudukan Aryan Khanna, dia mesti bertanggungjawab.
Adakah dia sedang mencari perhatian?
Bintang filem lupa yang mereka akan dilupakan juga kelak.
Tentu artis mengalami trauma. Lihatlah apa yang dia buat.
Menjadi satu jenayah sekiranya rakyat biasa yang melakukannya,...
...tetapi menjadi pertunjukan jika artis pelakunya. Kenapa ada perbezaan...
...untuk golongan artis? Jenayah tetap jenayah.
Hello.
Hello, tuan. Ini saya, Aryan. Saya menghubungi dari London.
Saya tahu awak di London. Tapi, apa yang berlaku?
Seorang lelaki Delhi sedang menyamar sebagai saya dan melakukan jenayah.
Kita perlu tangkap dia.
Tapi jenayah itu dilakukan di luar India.
Kita tak boleh tangkap dia. Itu di luar bidang kuasa kami.
Perlukah kita tunggu sehingga dia melakukan jenayah di India?
Nama dia Gaurav Chandna.
Carikan saya alamat dia di Delhi. Itu akan membantu.
Tak perlu ajar tugas saya.
Siapa yang kita nak tahan? Awak yang tertuduh, Aryan.
Saya cuma...
Balik semula ke India.
Barulah kita akan siasat dengan kaedah yang lebih teratur, okey?
Hello.
Apa dia cakap?
Aturkan sidang media esok.
- Di Mumbai? - Tidak, di sini, London.
Sekarang kamu sudah melihat rakaman video dan semua dokumen.
Kamu ada bukti...
...bahawa bukan Aryan Khanna yang melakukan jenayah itu.
Kamu sedang marah terhadap saya, dan kamu memang berhak.
Tapi, percayalah...
Wajah jahat dan bahaya yang kamu tonton dalam televisyen itu bukanlah saya.
Orang itu bukan saya.
Bagi saya masa.
Masa, untuk saya membuktikan bahawa saya tak bersalah.
Saya takkan sesekali melakukan sesuatu yang membuatkan kamu malu...
...untuk mengakui saya sebagai bintang kamu.
Walau siapa pun saya...
Saya mahu tegaskan, saya takkan sesekali melakukan perkara sebegitu.
Terima kasih.
Adakah tuan kenal penyamar itu? Tuan pernah jumpa dia?
Maaf, kami tak boleh dedahkan. Kes ini di bawah pengadilan.
Bagaimana dengan nama penyamar itu?
Sebaik sahaja kami dapat bukti, kami akan segera maklumkan.
Tuan Aryan Khanna ini yang sebenar atau penyamar?
Kamu anggap ini lawak? Satu gurauan?
Kamu masih boleh tersenyum kalau semua ini berlaku pada gadis dari keluarga kamu?
Seorang gadis dicabul dan kamu menganggapnya sebagai lawak?
Dan seperkara lagi.
Sidang ini diadakan bukan untuk membuktikan saya tidak bersalah.
Saya mahu beri peringatan kepada kamu.
Lelaki yang menyamar sebagai saya, yang merosakkan nama saya itu...
Dia mampu mencederakan sesiapa sahaja, pada bila-bila masa.
Jadi, tolong berhati-hati.
Terima kasih, semua. Terima kasih kerana sudi hadir.
Aryan perlu menaiki penerbangan. Dia akan pulang ke India.
Salam sejahtera dan bertemu lagi.
Jangan berhenti, pergi belakang.
Buka.
Sekejap, tuan. Puan pesan, kami perlu maklumkan dia dahulu.
Bagus, cepat.
Sebelum wartawan di luar mengerumuni saya.
Hello.
Puan, boleh tuan masuk?
Tidak, tunggu kejap.
- Awak yakin itu dia? - Nampak macam tuan.
Suruh dia pandang kamera.
Tuan, puan minta supaya pandang kamera.
Hai, saya Aryan Khanna. Tinggi 5'10. Rambut hitam, mata hitam.
Hidung besar.
Bersekolah di Kendriya Vidyalaya, New Delhi.
Kolej Hans Raj, Universiti Delhi.
Bagi telefon kepada saya, cepat!
Pihak wartawan akan mengerumungi saya.
Bagi saya masuk atau mereka akan serbu saya.
Kenapa telefon awak mati?
Boleh saya ceritakan di dalam?
Buka pintu.
Anak-anak. Ayah dah balik.
Aryan, awak dah pulang?
- Hai. - Hai.
- Awak dah pulang. - Ya, saya pulang.
Anak-anak dah tidur?
Ya, dah masuk waktu tidur mereka.
Yalah.
Biar mereka tidur.
Mari kita berehat dan borak di bilik kita.
Ya.
- Ujian pintu masuk yang hebat. - Dan awak lulus dengan baik.
Saya meluangkan hidup saya bersedia untuk detik ini.
Berehatlah. Saya buatkan air. Saya panaskan air dahulu.
Yalah.
Dia menangis. Susah untuk tidurkan dia semula.
Lebih baik jika Isha terus tidur.
Saya dah cakap...
Kita boleh bercakap dengan tenang.
Nak buat apa tu?
Bagi sini.
Saya tak ada masalah dengan awak atau anak-anak awak.
Bagi sini.
Senior mengabaikan saya.
Awak tak boleh biarkan dia buat begitu.
Tunjukkan bilik bekerja Aryan, dia selalu bercerita mengenainya.
Dia sudah lena.
Mari.
Duduk. Dia mendarat 20 minit lagi. Saya tak ada banyak masa.
Duduk cepat.
Bilik ini mempunyai banyak kisah.
Banyak kisah di sebalik penghargaan-penghargaan ini.
Di sebalik pakaian-pakaian ini.
Hari-hari yang Aryan tidak mahu lupakan.
Kenangan yang tentu mahu disimpannya di dalam hati.
Saya turut menyimpan kenangan-kenangannya.
Di dalam hati ini, dalam ingatan ini.
Di rumah, di dinding bilik saya, di almari saya.
Di rak-rak seperti ini.
Aryan Khanna memenuhi setiap penjuru hidup saya.
Tapi dia mengakhiri semua itu.
Lima minit! Saya cuma minta lima minit daripadanya.
Tahu apa dia kata? Ini kehidupan saya.
Kenapa saya perlu bagi walaupun untuk lima saat?
- Maafkan saya bagi pihaknya. - Kenapa awak perlu minta maaf?
Saya memukul Sid Kapoor demi dia.
Dia mengganggu Aryan.
Apa balasan Aryan? Dia penjarakan saya. Pukul saya.
Katanya, itu jenayah. Sebuah jenayah?
Jenayah adalah apa yang saya tengah buat sekarang.
Mengecewakan hati peminat yang setia kepada awak...
...juga adalah jenayah.
Beritahu saya.
Saya salah?
Semasa dia bertengkar dengan awak, dia minta maaf tak?
Jadi, kenapa susah untuk dia minta maaf kepada saya? Cakap!
Tolong jangan buat begini. Saya merayu.
Untuk apa awak merayu?
Dia tak tinggalkan apa-apa untuk saya. Kenapa saya perlu tinggalkan untuk dia?
Kenapa pula? Tak mungkin.
Penipuan. Semuanya tipu.
Penipu. Dia penipu.
Hidupnya lakonan sepanjang masa.
Dasar pelakon.
Saya mahu serahkan piala saya kepada dia.
Selamat hari lahir yang terlewat, Aryan Khanna.
Buka pintu!
Saya hantar anak-anak ke rumah mak-ayah.
Mereka ketakutan. Saya buntu nak beritahu apa kepada mereka.
Isha acap kali bertanya. Kenapa ayah rosakkan tempat kerjanya?
Jangan bimbang. Semua akan pulih.
- Kenapa tak hubungi polis? - Polis tak boleh buat apa-apa.
Mereka akan meminta bukti. Mereka menyangka saya penjenayah.
Semua ini berlaku kerana tindakan saya sendiri.
Biar saya sendiri yang tangani.
Bermain kasar seperti samseng jalanan.
Saya akan sedarkan dia.
Gaurav Chandna telah melihat wajah bintang saya.
Sekarang dia akan melihat wajah sebenar saya.
Saya juga orang Delhi.
Wajah jahat dan bahaya yang kamu tonton dalam televisyen itu bukanlah saya.
Orang itu bukan saya. Bagi saya masa.
Saya akan buktikan bahawa saya tidak bersalah.
Saya takkan sesekali melakukan sesuatu yang membuatkan kamu malu...
...untuk mengakui saya sebagai bintang kamu.
Sidang media Aryan Khanna ini membuktikan bahawa dia tidak bersalah.
Seorang penjenayah sedang menyamar sebagai Aryan dan melakukan jenayah.
Siapa dalangnya? Namanya? Tempat tinggalnya?
Tiada siapa yang tahu motif di sebalik tindakan jenayahnya.
Polis telah memaklumkan kepada kami bahawa mereka sangat berharap...
...agar penjenayah ini tidak akan terlepas.
Apabila dia ditangkap, dia akan menerima hukuman berat.
Hello, Gauru.
Mak.
Kenapa dengan telefon awak? Awak di mana, Gauru?
Di sini.
Saya okey.
Mak apa khabar?
Pulanglah ke rumah cepat. Kami ada masalah.
Awak sudah mengelilingi dunia, pulanglah ke rumah.
Aryan?
Awak menceroboh ke rumah saya?
Awak boleh menceroboh ke rumah saya, kenapa saya tak boleh?
Saya ke sini untuk mencekik mak-ayah awak.
Saya mahu tanya kenapa mereka lahirkan anak yang jahat seperti awak.
- Tapi saya bukan sekeji awak. - Jangan libatkan mak-ayah saya.
Mereka tak ada kena-mengena.
Apa pula yang yang anak saya buat?
Saya seorang diri datang ke rumah awak. Awak datang beramai-ramai?
Saya datang seorang diri, Gaurav Chandna.
Tanpa pengawal, tanpa setiausaha. bukan sebagai bintang atau wira.
Kalau berani, datanglah hadap saya.
Seimbangkan situasi.
Situasi hanya akan seimbang jika awak meminta maaf.
Naiki pentas pertandingan Inder Vihar dan minta maaf.
Dan dengar...
Kalau awak berani sentuh mak-ayah saya,...
...saya kenal rumah mentua awak, tempat anak-anak awak sembunyi.
Anak perempuan awak memang comel.
- Anak lelaki degil seperti awak. - Tak guna.
Saya akan tanam awak dalam longkang kalau awak berani apa-apakan anak saya.
Apa yang mak-ayah saya akan fikir?
Seorang bintang hebat...
...dengan bahasa yang kesat.
Lupakan.
Jumpa awak di pertandingan itu.
Anak kamu sudah gila.
- Dia sudah melampaui batas. - Gaurav bukan begitu.
Dia budak yang baik.
Dia berubah selepas bertemu awak.
Apa ruginya awak kalau luangkan lima minit masa awak dengan dia?
Jangan salahkan Aryan.
Ini salah kita.
Kami yang membiarkan dia taksub dengan gaya kehidupan mewah awak.
Kerja keras awak. Supaya dia ikut cara awak.
Bekerja keras dan menjadi seorang yang berjaya.
Supaya gadis itu boleh menjadi kekasih atau isterinya.
Dia ada kekasih?
Cuma cinta sebelah pihak. Gaurav cintakan dia tapi...
Cukup. kita perlu terima apa sahaja keputusan mereka.
- Di mana pertandingan itu diadakan? - Di hujung perumahan ini.
Tolonglah minta maaf. Akhiri masalah ini.
Awak juga anggap saya bersalah?
Dan saya perlu meminta maaf?
Tangkap dia.
Dia perlu dihukum.
Penjarakan dia selama mungkin jika awak mahu.
Tapi jangan apa-apakan dia.
Tolong.
Hey, Junior. Awak ke mana?
- Hello, makcik dan pakcik. - Hello.
Kamu dah tonton berita tentang Aryan di TV?
Lupakan.
Saya ada berita baik untuk kamu.
Saya sudah dapat visa Amerika saya.
- Makcik dah agak. - Tahniah.
Terima kasih.
Kenapa dia berdiri membelakangi saya? Tak seperti biasa.
Dia nak naik pentas, dia cuma gementar.
Dia gementar?
Pernah tak dia buat perkara lain dalam hidupnya selain meniru Aryan?
Hey, Superstar, solekan awak...
Neha.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Sekarang, kejutan luar biasa.
"Western Union, pengurusan duit dengan lebih baik".
Persembahan terakhir pertandingan Super Star.
Pemenang pilihan kita,...
...Aryan Khanna Junior.
Dia seorang penjenayah!
Halau dia.
Sabar.
Ini bukan Aryan Khanna sebenar.
Ini bintang kita, Gaurav Chandna.
Beri tepukan.
Saban tahun saya membuat persembahan meniru Aryan.
Saya tahu, makcik. Sorakan makcik paling kuat.
Tapi pada persembahan tahun ini...
Persembahan hari ini...
...untuk orang lain.
Gadis di sana...
...yang sedang senyum kepada saya. Dia kawan saya.
Neha!
Mari sini.
Ada rahsia yang saya pendam.
Saya cintakan awak, Neha.
- Saya juga cintakan awak, Aryan. - Bukan Aryan.
Gaurav cintakan awak.
Gaurav cintakan Neha.
Mengarut!
Turun.
- Dia gila. - Dia sangka dia Aryan Khanna.
Halau dia.
Tunggu. Dia bercakap dengan saya. Saya akan uruskan.
Ulang sekali lagi.
Saya cintakan awak.
Tipulah, awak cuma cintakan Aryan.
Lupakan dia.
- Awak yang cakap begitu? - Saya bukan sekadar cakap.
Saya dah buat dia merana.
Saya menyamar menjadi Aryan Khanna.
Bermula di London, kemudian di Dubrovnik.
Saya juga berjaya menyelinap ke rumah dia.
Memusnahkan semuanya dalam sekelip mata.
Kalau tak percaya, awak boleh baca akhbar. Tonton TV atau internet.
Gaurav awak sudah terkenal di seluruh dunia.
Saya sama seperti Aryan.
Tiada bezanya.
Sayalah bintang dalam kehidupan sebenar.
Bukan bintang, awak penjahat, Gaurav.
Apa maksud awak?
Mereka menganggap awak sebagai bintang.
Tetapi awak memalukan Inder Vihar.
Dengar katanya.
Saya menjadi jahat demi dia.
Saya tak mahu kenal penjahat.
Lupakan penjahat.
Pegang tangan saya dan ucap, "saya juga cintakan awak."
- Lepaskan tangan saya. - Saya tak mahu.
Maafkan saya, Neha.
Awak okey tak?
Terima kasih atas bantuan awak.
Aryan. Dia seorang budak baik.
Gaurav!
Turun!
Cukup!
Akhiri semua ini.
Bangun!
Saya gembira dengan kehidupan saya.
Awak tak boleh gembira juga dengan kehidupan awak?
Jadi anak yang baik untuk mak-ayah awak.
Kawan yang baik, kekasih yang baik.
Berhenti menjadi peminat.
Apa beza antara kita?
Saya datang dari tempat yang sama.
Saya ada emak-ayah yang sama seperti awak.
Rumah, sekolah, dan kawan yang biasa.
Saya mengatur haluan saya sendiri.
Tanpa bayangan sesiapa.
Saya manusia biasa.
Saya ketawa, menangis dan marah sepeti awak. Saya ada keluarga, tanggungjawab.
Saya tak ada masa untuk bertemu semua peminat saya.
Saya ulang sekali lagi.
Saya akan lupakan semua ini.
Begitu juga dengan awak.
Mulakan kehidupan baru.
Bukan sebagai Aryan Khanna Junior.
Rasai kehidupan sebagai Gaurav Chandna.
Mari!
Nikmat dapat hidup sebagai diri sendiri...
...tiada tandingannya dengan hidup sebagai orang lain.
Hentikan sekarang.
Jalani kehidupan awak.
Biar saya jalani kehidupan saya.
Awak nak ke mana, Senior?
Awak memusnahkan hidup saya dan minta saya biarkan awak menjalani kehidupan awak?
Bagaimana dengan hidup saya?
Awak sudah rampas segala-galanya dari saya.
Kasih sayang mak-ayah saya.
Persahabatan dengan Neha.
Senyuman jiran-jiran saya.
Awaklah talian hayat saya, Senior.
Dan awak putuskan hubungan itu.
Baiklah. Saya ikut cakap awak.
Saya akan hentikan permainan ini.
Saya boleh pisahkan diri saya dari awak.
Tapi awak takkan dapat pisahkan nama saya daripada nama awak.
Awak sudah ucap segala-galanya.
Tapi awak tak pernah mengucapkan kata maaf.
Gaurav!
Jangan, Gaurav.
Semua belum berakhir.
Fikirkan mak-ayah awak.
Hentikan kebodohan ini.
Lupakan. Awak takkan faham.
Aryan Khanna sudah pun membersihkan semula namanya.
Tetapi Gaurav Chandna dari Inder Vihar...
...telah mengikat namanya pada nama Superstar Aryan buat selama-lamanya.
Gelombang cinta menyambut hari lahir Aryan hari ini.
Peminat menyanyikan lagu-lagunya. Ribuan peminat berkumpul di sana.
Sekarang masanya.
Semua orang sedang tunggu.
Subtitle by: Apiq Ader